1 00:00:50,998 --> 00:00:55,169 Basert på romanen av Marcel Pagnol 2 00:03:01,963 --> 00:03:04,256 Papir! 3 00:03:10,930 --> 00:03:13,015 Papir! 4 00:03:19,689 --> 00:03:22,191 Det er Ugolin! 5 00:03:31,367 --> 00:03:33,869 Det er Ugolin! 6 00:03:38,457 --> 00:03:42,628 – Har du kommet hjem, Galinette? -Ja! 7 00:03:42,837 --> 00:03:47,633 -Jeg kommer ned. - Bare kast nøkkelen ned. 8 00:03:50,136 --> 00:03:52,847 Det var en overraskelse! 9 00:03:56,392 --> 00:04:00,771 Er soldatlivet over nå? Kom og få litt mat. 10 00:04:00,980 --> 00:04:04,734 Jeg er ikke sulten. Vi festet hele natten i Marseille! 11 00:04:04,942 --> 00:04:09,322 - Kom i kveld. - Vi sees i kveld. 12 00:06:41,557 --> 00:06:43,643 Nei takk. 13 00:06:45,102 --> 00:06:48,856 Hun vil vite det hvis du vil ha mer. 14 00:06:52,818 --> 00:06:55,112 Ja takk! 15 00:07:03,871 --> 00:07:07,208 Når jeg dør, kan du bo her. 16 00:07:08,250 --> 00:07:12,004 Du arver huset til Soubeyran. 17 00:07:12,213 --> 00:07:17,009 Men nå må du ta av ditt eget sted på Massacan. 18 00:07:18,260 --> 00:07:23,057 Da kan du leie den ut til noen bonde eller la barna få det. 19 00:07:23,265 --> 00:07:29,939 -Først må jeg nok få meg en kone. -Det er mange vakre jenter her- 20 00:07:30,147 --> 00:07:34,110 - hvem vil gifte seg med en Soubeyran. 21 00:07:35,569 --> 00:07:40,366 Datteren til Martial Chabert f.eks. Jeg tror nok hun... 22 00:07:42,243 --> 00:07:45,788 Jeg har ikke noen muldyr som jeg låner din. 23 00:07:45,997 --> 00:07:49,125 Jeg har verken høner eller geiter,- 24 00:07:49,333 --> 00:07:54,964 -og jeg bruker ikke strømper. Så hva skal jeg med en kone? 25 00:07:55,172 --> 00:07:57,883 Og kjærlighet? 26 00:07:58,092 --> 00:08:02,888 Jeg besøker jentene i Aubagne. Det renser hodet. 27 00:08:02,888 --> 00:08:08,728 Det vil koste 15 franc i måneden. Og der kan jeg velge selv. 28 00:08:09,353 --> 00:08:14,775 Du trenger ikke være en pepperbøsse, som meg? 29 00:08:14,984 --> 00:08:19,155 før jeg dør Jeg vil se deg med barn på fanget! 30 00:08:19,780 --> 00:08:23,326 Hvorfor giftet du deg aldri med deg selv? 31 00:08:24,368 --> 00:08:29,165 Og dessuten Jeg må få meg en jobb først. 32 00:08:31,042 --> 00:08:35,421 – Vet du hva du vil gjøre? -Kanskje. 33 00:08:35,630 --> 00:08:41,052 Jeg har en idé. Jeg har tenkt litt på det. 34 00:08:41,260 --> 00:08:45,640 – Jeg har regnet på hva det koster. -Hva tenker du på? 35 00:08:45,848 --> 00:08:50,645 For å få frukthagen til Soubeyran-familien satt opp. 36 00:08:50,853 --> 00:08:56,901 Slik det var da far levde: 200 fikentrær, 200 plommetrær... 37 00:08:56,901 --> 00:09:02,531 Og 200 mandeltrær. Tusen trær i alt! 38 00:09:02,740 --> 00:09:09,205 Med 10 m mellom hver rad. Det ville vært vakkert som en kirke! 39 00:09:09,622 --> 00:09:14,835 Så en ekte bonde må gjør korsets tegn før han går inn. 40 00:09:15,044 --> 00:09:19,215 Hør, Papet. Plommer og fersken... Ja, aprikoser også... 41 00:09:19,423 --> 00:09:24,428 De kommer bare annethvert år, og helst alt for mange! 42 00:09:26,305 --> 00:09:32,770 Jeg har bare deg, Galinette. Bare spør meg om hjelp. 43 00:09:34,647 --> 00:09:37,984 Hva er ideen din om? 44 00:09:42,780 --> 00:09:45,908 Det er en hemmelighet. 45 00:10:21,777 --> 00:10:26,157 -Der er du! - Er det deg, Papet? 46 00:10:26,365 --> 00:10:32,413 Du lever som en vill mann! Jeg har ikke sett deg på to uker. 47 00:10:32,413 --> 00:10:37,001 Ser ut som en grisegård her. Bare se her! 48 00:10:37,209 --> 00:10:42,423 Det stinker som en geit. Hva gjør du egentlig? 49 00:10:42,632 --> 00:10:48,471 -Vil du fortelle meg det? -Ikke bli begeistret. Bli med meg. 50 00:11:05,363 --> 00:11:08,282 Så det er din hemmelighet? 51 00:11:10,993 --> 00:11:14,747 Er det dette du liker? 52 00:11:18,918 --> 00:11:22,046 Hvor mye vil du gi for dem? 53 00:11:22,254 --> 00:11:26,842 De er vakre. Fine stilker. 54 00:11:27,051 --> 00:11:31,847 - Hvor mye vil du gi? - Hvis du hadde kommet i februar... 55 00:11:32,056 --> 00:11:37,269 Da hadde jeg kanskje gitt 50 sous. 56 00:11:37,478 --> 00:11:43,526 Nå er sesongen snart over. Men de kan koste... 57 00:11:44,360 --> 00:11:48,739 -20 sous. Er det greit? -Ja. 58 00:12:03,963 --> 00:12:08,551 Du har rett, Galinette. Du må dyrke blomster. 59 00:12:08,759 --> 00:12:14,181 -Hvorfor sa du ingenting? – Jeg ville prøve først. 60 00:12:14,390 --> 00:12:20,229 -Blomstene ville overbevise deg. -Jeg ble ikke overbevist av dem- 61 00:12:20,229 --> 00:12:23,774 -men av blomsterhandleren. 62 00:12:25,443 --> 00:12:28,154 -Hvor mye trenger du? -15 000. 63 00:12:28,362 --> 00:12:31,073 – Det må du ha. – Du er alt for snill! 64 00:12:31,282 --> 00:12:37,538 Jeg gir til Soubeyran-familien. Til de døde og de ufødte. 65 00:12:37,538 --> 00:12:40,249 Skynd deg, din drittsekk! 66 00:12:40,249 --> 00:12:44,837 -Hun er en litt gal ball! - Akkurat som oss. 67 00:12:51,093 --> 00:12:55,473 Jeg får et problem. Med vann. 68 00:12:55,681 --> 00:12:59,852 - Med vann? -Nellik trenger mye vann. 69 00:12:59,852 --> 00:13:04,857 – Jeg sliter meg ut ved å frakte vann fra brønnen. 70 00:13:04,857 --> 00:13:11,530 -Du må ha vanntank med pumpe. – Men det er tomt om fire dager. 71 00:13:11,947 --> 00:13:15,076 Ja, det er et problem. 72 00:13:18,412 --> 00:13:24,251 Jeg trenger et stort basseng, som samler vann fra hele dalen. 73 00:13:24,460 --> 00:13:28,005 Hva om det ikke regner? 74 00:13:28,214 --> 00:13:33,636 Det beste ville være å plante dem rett ved en naturlig kilde. 75 00:13:33,844 --> 00:13:36,347 jeg tenker på... 76 00:13:36,347 --> 00:13:41,560 Hva om vi kjøpte kilden på banen til Pique-Bouffigue? 77 00:13:41,769 --> 00:13:47,608 Er det vann i den enda? Pappa sa at det tok slutt. 78 00:13:47,817 --> 00:13:54,490 Det er bare tett. Da jeg var ung gikk det friskt. 79 00:13:55,324 --> 00:14:00,121 Faren hans, gamle Camion, dyrket mye grønnsaker. 80 00:14:00,329 --> 00:14:04,500 Så kanskje med torv... 81 00:14:04,500 --> 00:14:08,879 -Tror du han vil selge? -Knapt huset. 82 00:14:09,088 --> 00:14:12,216 Men kanskje feltet med våren. 83 00:14:12,425 --> 00:14:15,970 Hvis vi vifter med noen regninger... 84 00:14:32,445 --> 00:14:37,450 -Hei, Marius! Har du det bra? -Hva betyr det for deg? 85 00:14:37,658 --> 00:14:41,412 Hvorfor svarer du sånn? Er vi uvenner? 86 00:14:41,412 --> 00:14:46,208 Verken venner eller uvenner. Vi bryr oss ikke om hverandre. 87 00:14:46,417 --> 00:14:50,588 Jeg kommer på besøk! 88 00:14:50,796 --> 00:14:54,967 Sikkert fordi du vil spørre meg om noe. 89 00:14:55,176 --> 00:15:00,181 Helt rett. Be deg om noe og gi deg noe. 90 00:15:00,389 --> 00:15:05,394 Jeg trenger ikke noe. Og jeg liker ikke for mye prat. 91 00:15:05,811 --> 00:15:10,399 Hør, Marius: Hvis du ønsker å selge eiendommen din- 92 00:15:10,608 --> 00:15:15,821 -ikke huset, men åkeren og bakken foran, bør du få det du vil ha. 93 00:15:16,030 --> 00:15:20,618 tror du at jeg ønsker å selge eiendommen min? 94 00:15:20,826 --> 00:15:27,917 -Se her, flere tusen franc! -Kom deg ut, din fordømte Soubeyran! 95 00:15:28,334 --> 00:15:33,965 -Ikke bli begeistret slik. Men jeg er høflig mot deg. 96 00:15:34,173 --> 00:15:37,718 -Og ikke fornærme en Soubeyran. - Han bare tuller. 97 00:15:37,718 --> 00:15:41,472 Hva holder tullingen på med? 98 00:15:41,472 --> 00:15:45,434 Hvis jeg kommer ned fra treet må du se krumspring...! 99 00:15:46,060 --> 00:15:49,397 Grisepels! Tyver pakker sammen! 100 00:15:49,605 --> 00:15:53,776 - Kom deg ned derfra, raskt. -Jeg kommer. 101 00:15:53,776 --> 00:15:57,113 Din jævel! Jeg skal lære deg! 102 00:16:05,454 --> 00:16:08,582 - Så lenge han ikke tar livet av seg. -Hvorfor det? 103 00:16:08,791 --> 00:16:14,839 Det skjer når du dør, når du faller fra et tre... 104 00:16:25,266 --> 00:16:29,645 – Vi kan glemme nellikene. -Synd. 105 00:16:29,854 --> 00:16:35,901 Det er en fin gård. Hvis han dør, blir den trolig solgt. 106 00:16:36,110 --> 00:16:39,864 Vi bør kunne få det til en god pris. 107 00:16:39,864 --> 00:16:44,869 - Skal vi drepe ham? - Noen har kanskje sett oss. Kom igjen. 108 00:16:51,542 --> 00:16:55,713 Man må alltid stole på forsynet. 109 00:17:13,648 --> 00:17:19,695 -Kan du ikke barbere ham i senga? -Jeg barberer meg aldri liggende. 110 00:17:19,904 --> 00:17:22,823 Ikke engang en død mann. 111 00:17:23,449 --> 00:17:26,786 Hvor skal de, de to? 112 00:17:29,288 --> 00:17:31,374 Her var det. 113 00:17:32,625 --> 00:17:36,587 Våren var her ved fikentreet. Ikke snu! 114 00:17:37,213 --> 00:17:44,303 Gamle Camoin hadde en grøft, som førte vannet ut på jordet. 115 00:17:45,346 --> 00:17:49,934 På den måten vannet fant sin egen vei. Forstår du? 116 00:17:52,019 --> 00:17:55,147 Se her rundt foten min. 117 00:17:55,773 --> 00:17:58,275 Det skvulper! 118 00:17:59,110 --> 00:18:05,157 Vannet er blokkert, men det er der! Ikke mye som skal til. 119 00:18:05,366 --> 00:18:09,954 At han kunne la en så rik kilde går til spille. 120 00:18:15,793 --> 00:18:18,087 -Vente! 121 00:18:18,087 --> 00:18:23,718 En dag var vi på jakt, han viste meg dette og sa: 122 00:18:23,718 --> 00:18:29,140 «Det er min eneste venn. Den skal begraves hos meg." 123 00:18:42,695 --> 00:18:47,491 – Så du om den ble belastet? - Det tenkte jeg ikke på. 124 00:18:47,700 --> 00:18:53,122 - Det kan du ikke se. – Det er lastet med grove hagl! 125 00:18:53,331 --> 00:18:57,918 På grunn av villsvinet som rant rundt om natten. 126 00:18:58,127 --> 00:19:03,549 – Det kan være farlig. -Spesielt hvis avtrekkeren er gjenget. 127 00:19:03,966 --> 00:19:07,720 - Kanskje den har en sikring. - Tviler på det. 128 00:19:21,901 --> 00:19:26,906 -Så du er arvingen? -Jeg er bare en fjern slektning. 129 00:19:27,114 --> 00:19:33,162 – Men du får nok noe! -Søsteren hans Florette arver alt. 130 00:19:33,371 --> 00:19:37,124 - Tror du hun er i live? -Hun er yngre enn deg. 131 00:19:37,333 --> 00:19:40,252 Mannen er død men ikke henne, tror jeg. 132 00:19:40,461 --> 00:19:44,632 -Hvem er Florette? -Den vakre Florette Camoin. 133 00:19:46,300 --> 00:19:51,097 -Papet kjente henne godt. -Hvor bor hun? 134 00:19:51,097 --> 00:19:57,353 I Crespin. Hun giftet seg med Lionel, smeden i Crespin. 135 00:19:57,979 --> 00:20:02,149 – Deltok du i bryllupet? - Jeg var ikke her da. 136 00:20:02,358 --> 00:20:06,320 Jeg var på militærsykehuset i Afrika og kom hit året etter. 137 00:20:06,529 --> 00:20:12,785 Jeg skrev til henne. Lever hun hun vil trolig kreve arven. 138 00:20:12,994 --> 00:20:16,747 -Hun er arvingen. – Hun arver ikke mye. 139 00:20:16,956 --> 00:20:24,255 Huset er i god stand. Og han har 50 gode oliventrær. 140 00:20:24,880 --> 00:20:30,094 – De er alle syke. -Du kan fortsatt finne mange oliven. 141 00:20:30,511 --> 00:20:33,431 Hvis du leder godt, 142 00:20:33,431 --> 00:20:38,227 Det kommer aldri til å regne der. Det er ofte regnskyer over fjellet. 143 00:20:38,436 --> 00:20:44,275 Men de skilles på fjelltoppen, og regnet faller på den andre siden. 144 00:20:44,483 --> 00:20:47,611 I dalen kommer det bare noen få dråper. 145 00:20:47,820 --> 00:20:53,868 Muligens. Men visste du det at det er en kilde der? 146 00:20:54,285 --> 00:20:58,039 -Det var en gang en liten kilde der. – Jeg har sett det selv. 147 00:20:58,247 --> 00:21:03,669 Jeg så det da jeg var gutt. Det rant som en bekk! 148 00:21:03,878 --> 00:21:10,968 Det var sannsynligvis etter en storm. Jeg husker den som ganske liten. 149 00:21:11,802 --> 00:21:17,642 – Tror du en slik vår tørker opp? - Det burde jeg vite. 150 00:21:17,850 --> 00:21:22,229 Fjærer tørker opp, som en etterlatt kvinne. 151 00:21:22,438 --> 00:21:26,817 I fjor så jeg et fikentre der. Så det må være vann der. 152 00:21:27,026 --> 00:21:29,737 - Før i tiden, ja! - Den har nye skudd... 153 00:21:29,737 --> 00:21:34,533 Du kan snakke om aperitiffer. Men du aner ikke dette! 154 00:21:34,533 --> 00:21:39,955 Vi ser aldri vann der igjen. Gården er fullstendig ødelagt! 155 00:21:40,164 --> 00:21:44,543 Selv om jeg fikk det gratis, Jeg ville ikke ha det! 156 00:21:54,136 --> 00:21:58,724 – Jeg har ikke skrevet på årevis. -Hvem er det for? 157 00:21:58,933 --> 00:22:03,312 -Til Graffignette. -Hvem er det? 158 00:22:03,521 --> 00:22:09,360 Du kjenner henne ikke. Hun dro herfra før du ble født. 159 00:22:10,403 --> 00:22:16,659 Hun fikk navnet sitt fordi hun klødde alle som prøvde å kysse henne. 160 00:22:17,284 --> 00:22:21,872 Hun filet neglene, til de ble lange og skarpe. 161 00:22:22,081 --> 00:22:27,503 Fordi hun gjorde det hun fikk aldri en mann. 162 00:22:27,712 --> 00:22:33,134 Da foreldrene døde, kom hun i huset til presten i Crespin. 163 00:22:33,968 --> 00:22:41,267 Hun var Florettes beste venn. Hun vet sikkert om hun er i live. 164 00:22:42,727 --> 00:22:46,689 Papir! jeg har bestemt seg for noe viktig. 165 00:22:46,897 --> 00:22:53,154 -I morgen skal jeg se etter Florette. – Da viser du at du er interessert. 166 00:22:53,571 --> 00:22:57,325 Da vil du kreve en mye høyere pris. 167 00:22:59,827 --> 00:23:03,998 Vet Florette, at det er til oss, sier hun nei. 168 00:23:04,206 --> 00:23:07,960 -Hvorfor det? – Sånn er det. 169 00:23:07,960 --> 00:23:12,131 -Hva skal vi gjøre da? - Ingenting. 170 00:23:15,259 --> 00:23:20,056 Florette kommer aldri tilbake. Hun var fornøyd med penger. 171 00:23:20,264 --> 00:23:25,478 Det er hun sikkert fortsatt. Hun selger nok. 172 00:23:26,729 --> 00:23:31,734 Ingen herfra vil kjøpe. Alle her har nok jord. 173 00:23:32,151 --> 00:23:35,279 -Hva med fremmede? -Hva gjorde de her? 174 00:23:35,488 --> 00:23:38,199 Dyrk grønnsaker. Eller blomster! 175 00:23:38,407 --> 00:23:40,910 -Og vann? - Fra kilden. 176 00:23:40,910 --> 00:23:46,540 -Hva er gården verdt uten? - Ingenting. Men det er der. 177 00:23:51,337 --> 00:23:58,427 Hør på meg. Hva om kilden ble fullstendig blokkert ved et uhell? 178 00:23:58,636 --> 00:24:03,849 - Ulykke? -Du går forbi med en sekk sement. 179 00:24:03,849 --> 00:24:09,271 Da sklir du, og bom! Uttaket til kilden er blokkert! 180 00:24:39,093 --> 00:24:41,595 Papir! 181 00:24:42,013 --> 00:24:44,932 Her er kilden, Papet! 182 00:24:50,354 --> 00:24:53,065 Vannet er helt iskaldt! 183 00:24:55,776 --> 00:24:59,739 - Uff, så kaldt! -Fullfør det, din idiot! 184 00:25:00,156 --> 00:25:03,075 Jeg har funnet hullet. Gi meg arket. 185 00:25:03,284 --> 00:25:07,455 -Den minste! - Hammeren! 186 00:25:07,455 --> 00:25:11,208 Det er noen røtter her. 187 00:25:19,550 --> 00:25:25,598 Det holder. husk, Det er jeg som skal åpne den igjen! 188 00:25:39,362 --> 00:25:42,698 Jeg hørte støy fra huset! 189 00:25:43,324 --> 00:25:47,703 Det er ikke et spøkelse. Det er rotter! 190 00:25:52,083 --> 00:25:54,585 "Kjære César..." 191 00:25:54,585 --> 00:25:57,713 "Du er full av overraskelser." 192 00:25:57,922 --> 00:26:02,301 – Det er nesten 40 år siden og nå spør du etter Florette." 193 00:26:02,301 --> 00:26:07,932 "Hun døde samme dag, Jeg mottok brevet ditt." 194 00:26:08,140 --> 00:26:13,562 -"Jeg hadde akkurat iført likkledet hennes." 195 00:26:13,771 --> 00:26:17,316 «Det er derfor jeg ikke har det hadde tid til å skrive." 196 00:26:17,525 --> 00:26:23,364 «Hun legger nesten ikke mye bak seg. Mannen døde for seks år siden,- 197 00:26:23,572 --> 00:26:27,326 - og så har hun levd av pengene." 198 00:26:27,535 --> 00:26:34,625 "Sønnen hennes arver henne. Han heter Jean Cadoret og er 35 år gammel." 199 00:26:36,085 --> 00:26:40,881 "Han er en skatteoppkrever, men jeg vet ikke hvor." 200 00:26:41,090 --> 00:26:47,346 "Notaren vet sikkert, en skatteoppkrever går ikke bort.» 201 00:26:47,555 --> 00:26:54,854 "Han er gift. Gud vil laget pukkelryggen i glass." 202 00:26:56,731 --> 00:27:01,110 Tenk om han kommer, og noen forteller om kilden? 203 00:27:02,987 --> 00:27:05,906 Det tviler jeg på. 204 00:27:06,115 --> 00:27:10,911 Folk her kjenner den mannen må ikke blande seg inn i andres saker. 205 00:27:11,954 --> 00:27:18,628 Og hver bonde ville gråte ved synet av gården slik den er nå. 206 00:27:18,836 --> 00:27:21,130 Det har du rett i. 207 00:27:21,339 --> 00:27:23,841 Han kommer nok. 208 00:27:26,969 --> 00:27:31,557 En fyllepenn gir færre blemmer enn en spade... 209 00:27:31,974 --> 00:27:37,813 En bonde kan bli pukkelrygg, men ikke omvendt! 210 00:27:48,866 --> 00:27:54,914 Hvem skulle trodd... at Florette skulle ha en pukkelrygget gutt... 211 00:29:02,898 --> 00:29:07,278 Hva sier du til dette? Se på disse bjørnebærbuskene! 212 00:29:07,695 --> 00:29:11,240 Oliventrær! Rosmarin! 213 00:29:11,657 --> 00:29:16,245 – Så vakkert det er. -Jeg løy ikke for deg. 214 00:29:16,454 --> 00:29:22,501 Dette er den originale Provence! Som i en roman av Zola. Nei, bedre. 215 00:30:55,094 --> 00:30:58,222 Vi prøver å skyve det vekk. 216 00:31:01,559 --> 00:31:04,478 Hei der! 217 00:31:04,687 --> 00:31:09,066 - God dag! – Jeg lurte på om du trengte hjelp? 218 00:31:09,275 --> 00:31:13,863 – Vi prøver å få ned buffeten. - Sier ikke nei. 219 00:31:15,323 --> 00:31:20,745 -Tusen takk. Er du fra Aubagne? -Fra Bastides. Men jeg bor ikke der. 220 00:31:21,162 --> 00:31:25,750 – Huset mitt er det siste på veien her. – Da er vi naboer! 221 00:31:25,958 --> 00:31:30,755 – Jeg heter Ugolin. - Jeg er glad. Ta den nå! 222 00:31:36,177 --> 00:31:39,096 Den er veldig tung! 223 00:31:40,139 --> 00:31:42,433 Vi må være fire på den. 224 00:31:42,642 --> 00:31:47,855 -Hvordan fikk du det opp der? -Vi setter inn verktøyene etter hvert. 225 00:31:48,064 --> 00:31:52,443 Nå må vi ta den ut igjen. 226 00:32:04,330 --> 00:32:09,543 Med dette kan jeg lage meg selv et fint lite verksted. 227 00:32:32,900 --> 00:32:38,531 Din kone har en vakker stemme. Vakre enn i kirken! 228 00:32:38,531 --> 00:32:42,910 -Hun har sunget opera! -For et publikum? 229 00:32:43,119 --> 00:32:47,498 – Ja! Fulle konsertsaler! – Det er lenge siden. 230 00:32:47,707 --> 00:32:51,043 – Stemmen er ikke hva den var. -Og før? 231 00:32:51,460 --> 00:32:58,551 Storslått! Hun var best i «Manon». Det er derfor vi kalte jenta vår Manon. 232 00:33:00,219 --> 00:33:05,641 Det er vakkert her. Og luften er frisk og god. 233 00:33:05,850 --> 00:33:10,021 -Et paradis på jord! -Er det derfor du leier den? 234 00:33:10,229 --> 00:33:12,940 - Jeg leier ikke. – Har du kjøpt den? 235 00:33:13,149 --> 00:33:16,902 Den er verken leid eller kjøpt. Men huset er mitt! 236 00:33:20,656 --> 00:33:27,538 - Er du Jean de Florette? -Jeg heter Jean og mor heter Florette. 237 00:33:27,747 --> 00:33:33,377 -Jeg heter Jean Cadoret. -Her vil du si Jean de Florette. 238 00:33:33,586 --> 00:33:37,965 Det er vakkert. Et fint navn på en sang. 239 00:33:38,174 --> 00:33:42,762 - Kjente du moren min? -Ingen. Jeg kjente broren hennes Marius. 240 00:33:42,970 --> 00:33:45,056 Han var en god venn. 241 00:33:47,350 --> 00:33:52,146 Hurra for Moder Jord! Hurra for de velduftende fjellryggene! 242 00:33:52,355 --> 00:33:58,194 – Hurra for sikadene, for vinden. Hurra for de tusen år gamle fjellene! 243 00:33:58,402 --> 00:34:01,947 Jeg skåler for den asurblå himmelen. 244 00:34:02,573 --> 00:34:04,659 Bolle. 245 00:34:07,787 --> 00:34:11,540 De dumme hodene! Det gjør de alltid. 246 00:34:14,460 --> 00:34:17,588 Kom tilbake! 247 00:34:21,133 --> 00:34:28,015 – De har kommet på noen dager ferie? – Det skal vare livet ut. 248 00:34:28,015 --> 00:34:35,106 Under disse furutrærne vil jeg leve lykkelig alle sine dager. 249 00:34:36,148 --> 00:34:39,485 Men hvor skal du få vann fra? 250 00:34:40,319 --> 00:34:43,864 Vi har tross alt en vannbeholder. 251 00:34:44,073 --> 00:34:49,495 -Men hvis det ikke regner? – Det er en kilde her. 252 00:34:49,704 --> 00:34:55,543 -En kilde? – Det er ført i grunnboka. 253 00:34:55,543 --> 00:34:59,088 Kom, jeg skal vise deg. De kan kanskje hjelpe meg. 254 00:35:03,676 --> 00:35:07,430 Dette punktet betyr en brønn eller vår. 255 00:35:07,847 --> 00:35:13,060 – Hvor er gården? -Her. Kilden er ca. 2 km herfra. 256 00:35:13,269 --> 00:35:17,440 Det må lyve i Plantier-dalen som vi eier. 257 00:35:17,648 --> 00:35:22,653 Jeg vet hvor det er. Det er det på andre siden av ryggen. 258 00:35:22,653 --> 00:35:27,450 Det er på toppen av dalen. Det gir godt vann, men ikke mye. 259 00:35:27,658 --> 00:35:32,455 – Jeg håper det ikke er for lang tid. - En times gange. 260 00:35:32,872 --> 00:35:37,668 – En tur i uken er nok. – Søndagsturen vår! 261 00:35:38,085 --> 00:35:42,882 Der bor en vedhogger og kona hans. De er fra Piemonte. 262 00:35:43,090 --> 00:35:47,678 Kona er litt av en heks, men de er hyggelige mennesker. 263 00:35:47,887 --> 00:35:51,641 Det er alltid rent og ryddig. Men du kan be dem om å gå. 264 00:35:51,849 --> 00:35:56,854 De takker med en grotte, skal jeg ikke jage dem bort. 265 00:35:57,063 --> 00:36:00,191 Vi må opp dit så snart som mulig. 266 00:36:00,399 --> 00:36:06,656 Jeg har nok vann i brønnen. Så i begynnelsen kan du få vann fra meg. 267 00:36:07,907 --> 00:36:10,826 Jeg kan ikke si nei til et slikt tilbud! 268 00:36:11,243 --> 00:36:17,500 – Tenker du på hva jeg vil her oppe? – Ja, det er trygt og godt. 269 00:36:18,960 --> 00:36:25,841 Jeg innså det for å oppnå lykke må leve i harmoni med naturen. 270 00:36:27,927 --> 00:36:33,140 Jeg har kommet opp hit å dyrke det autentiske! 271 00:36:35,851 --> 00:36:41,065 Spis grønnsaker fra mine egne hage, olje fra oliventrærne mine... 272 00:36:41,273 --> 00:36:44,819 Spis egg fra egne kyllinger, gjør meg full av min egen vin! 273 00:36:45,027 --> 00:36:51,701 Det vil ta tid. Oliventrærne vokser helt gal. Det vil ta tre år. 274 00:36:51,909 --> 00:36:57,957 Det samme gjelder vinstokkene. Og grønnsakene trenger vann. 275 00:36:58,165 --> 00:37:04,005 Alt til sin tid! Takk pengene min velsignede mor etterlot meg- 276 00:37:04,005 --> 00:37:07,967 -vi har nok å leve av i tre år. 277 00:37:08,384 --> 00:37:13,180 Men før det vi har store planer. 278 00:37:18,394 --> 00:37:22,565 Takk igjen for hjelpen. Jeg kommer på jobb. 279 00:37:22,773 --> 00:37:28,821 – Jeg synes taket bør dekkes. – Lykke til! 280 00:37:29,030 --> 00:37:32,158 Ja takk for det! 281 00:37:34,243 --> 00:37:39,665 -Hvordan har han det? -Typisk pukkelrygget byboer. 282 00:37:41,125 --> 00:37:44,253 -Byboer? -Ja. 283 00:37:44,462 --> 00:37:49,050 Det kan være en dum byboer, men man vet aldri. 284 00:37:49,467 --> 00:37:53,429 Pukkelryggene er ofte møkkdrevne. 285 00:37:54,263 --> 00:37:59,060 -Hva vil han plante? -Autentiske trær. Overalt. 286 00:37:59,268 --> 00:38:04,273 -Hva er det for noe? – Absolutt noe som vokser i bøker! 287 00:38:04,690 --> 00:38:07,818 "Vi må tenke moderne," sa han. 288 00:38:08,235 --> 00:38:13,240 - Han snakket om rutinen, ikke sant? -Ja. Hva er det? 289 00:38:14,283 --> 00:38:19,080 Det er et urbant språk. Rutinen er det de gamle lærte oss- 290 00:38:19,288 --> 00:38:25,544 -men som vi ikke skal følge, fordi det ikke er moderne nok. 291 00:38:30,132 --> 00:38:35,137 - Det er skikkelig galskap. - Tre år... 292 00:38:36,597 --> 00:38:39,308 Det er en katastrofe for oss. 293 00:38:40,559 --> 00:38:46,607 Man skal ikke tro det verste. Men jeg går og tenker på... 294 00:38:46,816 --> 00:38:52,655 Anglade eller Casimir kan fortelle ham om kilden. 295 00:38:53,072 --> 00:38:57,243 - Det ville vært veldig ille. – Det er ingenting å frykte. 296 00:38:57,660 --> 00:39:02,665 Moren advarte ham mot folk her. Han kjøper brød i Ruissatel. 297 00:39:02,873 --> 00:39:08,087 – Vi må ikke si at han er fra Crespin. – Men vi må si det! 298 00:39:09,338 --> 00:39:16,012 Men vi nevner ikke navnet hans eller Florette. 299 00:39:16,429 --> 00:39:21,225 Du kan gjøre ham små tjenester. Lån ham muldyret vårt. 300 00:39:21,434 --> 00:39:28,733 Og ta hensyn til damen. Gi henne mandler, troster, fiken. 301 00:39:30,401 --> 00:39:34,572 Så når han reiser, Han selger gården til deg! 302 00:39:35,823 --> 00:39:42,079 Jeg sa at han kunne ha vann fra brønnen min. En bøtte om dagen. 303 00:39:42,079 --> 00:39:46,667 -Men ikke av den grunnen du sa. -Hvorfor da? 304 00:39:47,084 --> 00:39:54,175 Hvis de drikker vannet fra vanntanken dør alle tre. 305 00:39:54,800 --> 00:40:02,099 – Vi skal tenke på det etterpå. -Som å høre moren din! Du har rett. 306 00:40:03,768 --> 00:40:08,147 Jeg vil fraråde dem. Si at jorden er pilspissen... 307 00:40:08,356 --> 00:40:12,318 At gresshoppene spiser alt, og at det aldri regner der. 308 00:40:12,943 --> 00:40:18,157 Si heller, det "autentiske" det er fint at det aldri er mangel på regn 309 00:40:18,366 --> 00:40:22,119 - og at han umiddelbart burde begynne planene sine. 310 00:40:22,328 --> 00:40:29,001 Husk at det er lettere å påvirke folk når det går nedoverbakke. 311 00:40:29,418 --> 00:40:33,172 sørg for at ting går nedoverbakke for ham... 312 00:41:01,117 --> 00:41:05,705 Hei, nabo! Jeg nøler ikke å ta imot din hjelp. 313 00:41:05,913 --> 00:41:10,918 - Bare ta vare på deg selv. – Jeg har beundret landskapet lenge. 314 00:41:11,127 --> 00:41:15,715 - Det skjønner jeg ikke. – Så vakkert. 315 00:41:15,923 --> 00:41:20,928 -Her ser jeg hvordan været blir. – Det har du rett i. 316 00:41:23,014 --> 00:41:25,099 Kom og se! 317 00:41:27,184 --> 00:41:33,441 Det skal de gjøre, ellers kommer bøtta opp tom igjen. 318 00:41:44,493 --> 00:41:49,290 - Er taket i orden? – Jeg mangler takstein. 319 00:41:49,498 --> 00:41:53,669 De nye steinene er mindre. Det ødelegger helheten! 320 00:41:53,878 --> 00:41:57,214 – Du kan ikke se det med et blikk. – Ja da. 321 00:41:57,632 --> 00:42:02,845 – Men ta vare på deg selv nå. - Tusen takk! 322 00:42:43,719 --> 00:42:49,558 -Enda flere møbler? – Gud vet om vi klarer oss opp denne bakken. 323 00:42:49,976 --> 00:42:53,938 – Jeg har 200 kilo med piper. -Hva slags rør? 324 00:42:54,146 --> 00:42:57,692 Sementrør. 325 00:42:57,692 --> 00:43:00,820 -Mange? -Kanskje 40 m. 326 00:43:00,820 --> 00:43:04,573 -Hva er de til for? -Til vann, tror jeg. 327 00:43:04,782 --> 00:43:08,953 Kanskje for å samle regnvann til vanntanken. 328 00:43:09,161 --> 00:43:12,289 – Sa han det? – Jeg har også med meg en pumpe. 329 00:43:12,498 --> 00:43:17,503 -For hva da? - Ingen anelse. Jeg bryr meg. 330 00:43:18,129 --> 00:43:21,465 – Men hva skal han gjøre? med 300 kg trådgjerde? 331 00:43:24,802 --> 00:43:27,096 Klar, pappa! 332 00:43:45,031 --> 00:43:48,367 -Hei, Monsieur Jean! -Hallo! 333 00:43:48,784 --> 00:43:52,955 - Se her! -Hvor skal du med de taksteinene? 334 00:43:53,164 --> 00:43:59,837 Jeg har hatt dem liggende i årevis. Nå kan du få dem. 335 00:43:59,837 --> 00:44:05,051 Tusen takk! Det skal jeg ikke glemme. 336 00:44:07,345 --> 00:44:10,681 Jeg har tenkt på vannproblemet. 337 00:44:10,890 --> 00:44:16,312 Vanntanken gir sannsynligvis litt vann, men det går fort ut. 338 00:44:17,355 --> 00:44:23,402 Når det regner, kommer det mye vann. Med litt sementrør- 339 00:44:23,611 --> 00:44:29,450 - kan du lede vannet til tanken. Så det er fortsatt fullt. 340 00:44:29,450 --> 00:44:33,412 En utmerket idé! Og det passer fint. 341 00:44:33,412 --> 00:44:36,749 Se her: Jeg har nok rør. 342 00:44:38,000 --> 00:44:41,963 Hva skal du med dem? Og trådgjerdet? 343 00:44:42,588 --> 00:44:45,508 Det er en hemmelighet. 344 00:44:45,925 --> 00:44:50,513 -Skal du sette opp et gjerde? – Et helt spesielt gjerde. 345 00:44:50,721 --> 00:44:55,309 – Den må gå 60 cm ned i bakken. -For å holde kaninene ute? 346 00:44:55,518 --> 00:45:00,314 Tampongen brenner! Men du tar feil om retningen. 347 00:45:00,731 --> 00:45:03,234 jeg forstår ikke... 348 00:45:03,859 --> 00:45:09,073 Først skal jeg plante purre, tomater, poteter og kjørvel. 349 00:45:09,490 --> 00:45:13,244 -En times arbeid om dagen. -En grønnsakshage, da? 350 00:45:16,163 --> 00:45:23,462 Etter det vil jeg forberede vekster nødvendig for massiv kaninoppdrett. 351 00:45:24,922 --> 00:45:28,259 Massiv? Du mener store kaniner? 352 00:45:28,467 --> 00:45:33,472 Han mener flere hundre kaniner per måned. Tusenvis, kanskje! 353 00:45:33,681 --> 00:45:37,435 Ikke overdriv nå, Aimée! 354 00:45:38,477 --> 00:45:41,605 Få brosjyren og du er søt. 355 00:45:42,440 --> 00:45:48,487 – De må ha hatt kaniner selv? – Jeg har seks, og Papet ca. 30. 356 00:45:48,904 --> 00:45:55,369 Men du vet tydeligvis ikke hvor raskt de formerer seg. 357 00:45:55,578 --> 00:46:01,417 - Se på dette. – Jeg blir bare forvirret av tall! 358 00:46:01,626 --> 00:46:06,213 Det forstår jeg godt. Med en enkelt kaninpar- 359 00:46:06,422 --> 00:46:12,678 - du kan etter tre års avl få opptil 500 kaniner per måned. 360 00:46:12,887 --> 00:46:18,100 En produksjon på mer enn 5000 ville være til offentlig skade. 361 00:46:18,100 --> 00:46:25,399 6000 voksne dyr overvelder eieren med 30 000 dyr på en måned. 362 00:46:25,608 --> 00:46:29,987 To millioner kaniner etter ti måneder. 363 00:46:29,987 --> 00:46:36,035 Hele provinsen, ja, hele landet ville være truet av sult! 364 00:46:36,243 --> 00:46:39,372 Fortell om Australia! 365 00:46:39,372 --> 00:46:45,628 Hele kontinentet skulle til årsaker på grunn av et importert kaninpar. 366 00:46:45,836 --> 00:46:49,382 Gnagerne raste dyrket mark og hele prærien. 367 00:46:49,590 --> 00:46:55,012 For å redde landet måtte man sette et elektrisk gjerde opp over 2000 km. 368 00:46:55,012 --> 00:46:57,723 Flere millioner måtte skytes! 369 00:46:57,932 --> 00:47:03,354 – Vil du ta med disse kaninene hit? – Nei, bevart! 370 00:47:03,980 --> 00:47:10,027 – Det skjedde nok på grunn av klimaet der. -Og takk for det. 371 00:47:10,236 --> 00:47:16,283 - Vil de avle 500 i måneden? -Ingen. Du må være moderat. 372 00:47:16,492 --> 00:47:19,412 Jeg deler regnestykket på fire. 373 00:47:19,620 --> 00:47:26,294 Jeg regner med å ha 125-150 dyr per måned om to år. Det er nok. 374 00:47:26,502 --> 00:47:32,758 Det høres umiddelbart mer fornuftig ut. Det tar tid å rengjøre burene. 375 00:47:34,218 --> 00:47:38,180 – Det vil skje av seg selv. -Hvordan da? 376 00:47:41,100 --> 00:47:48,399 Jeg vil at kaninene skal løpe fritt rundt. Avl i det fri! 377 00:47:48,816 --> 00:47:55,072 -Hva med reven? – Gjerdet blir nesten to meter høyt. 378 00:47:55,489 --> 00:48:00,286 Høyden skremmer ikke reven. 379 00:48:00,494 --> 00:48:05,708 Det er derfor jeg har planlagt kunstige, underjordiske passasjer. 380 00:48:06,125 --> 00:48:09,253 Inngangen vil være gjennom sementrørene. 381 00:48:09,253 --> 00:48:14,050 Åpningen er stor nok for kaninene, men ikke til hodet på en rev. 382 00:48:14,258 --> 00:48:20,306 Det var et utspekulert utspill. Men hva skal kaninene fôres med? 383 00:48:24,685 --> 00:48:27,813 – Her er svaret. - Kamper? 384 00:48:37,406 --> 00:48:40,534 Er det vannmelonfrø? 385 00:48:40,951 --> 00:48:44,705 – Det er det «autentiske». -Autentisk? Høyre! 386 00:48:44,914 --> 00:48:49,919 Dette er helt autentiske frø fra Asia, fra Curubita Melanosperma. 387 00:48:49,919 --> 00:48:55,341 Denne planten vokser like fort, som en slange biter sitt bytte. 388 00:48:55,549 --> 00:49:02,640 I tropene etter regntiden den vokser med 40-50 cm om dagen! 389 00:49:02,848 --> 00:49:07,436 – Men vi har ikke noe tropisk klima. - Takk Gud! 390 00:49:07,645 --> 00:49:14,944 Heller ikke regntiden. Statistikken fra observatoriet i Marseille sier: 391 00:49:16,612 --> 00:49:20,783 «April, seks regnværsdager. mai, fem. juni, fire dager." 392 00:49:20,783 --> 00:49:26,205 "to juli. tre august. september, seks." I gjennomsnitt. 393 00:49:26,414 --> 00:49:31,419 - Det høres riktig nok ut. -Regnet er alltid uforutsigbart- 394 00:49:31,419 --> 00:49:38,718 -og vil neppe være nok. Men jeg regner med 15 cm i måneden. 395 00:49:39,969 --> 00:49:47,059 50 cm om dagen var litt mye! Da ville vannmelonene vokse i byen. 396 00:49:48,102 --> 00:49:53,733 Jeg regner med at hver plante vil gi 50-60 kg vannmeloner. 397 00:49:53,941 --> 00:50:00,823 -Ikke verst. Men med bare fire frø? – De er vanskelige å få tak i. 398 00:50:00,823 --> 00:50:07,705 Om seks måneder er det størst problem med å begrense veksten. 399 00:50:07,913 --> 00:50:12,918 Hvordan vil dette ende med så mange kaniner og vannmeloner? 400 00:50:13,127 --> 00:50:19,592 Vi blir rike! Vi er dømt å lykkes! Ikke mer byliv! 401 00:50:45,451 --> 00:50:51,082 Gode ​​og dårlige nyheter. Han vil oppdra kaniner der ute. 402 00:50:51,707 --> 00:50:53,793 Kaniner..? 403 00:50:54,418 --> 00:50:59,840 -Har han en bok? -Det står at to kaniner parer seg- 404 00:51:00,257 --> 00:51:03,803 - så det vil være 1000 etter 6 måneder, og så ender det hele i katastrofe. 405 00:51:04,011 --> 00:51:10,059 -De ødela hele Australia. – Vi er ikke i Australia. 406 00:51:10,267 --> 00:51:15,064 Og det er enkelt å avle kaniner med noen pennestrøk. 407 00:51:16,315 --> 00:51:20,903 Men han vil bare ha 150 i måneden. 408 00:51:21,112 --> 00:51:25,282 150... Bravo! 409 00:51:26,117 --> 00:51:30,287 Hurra for taperne, mine herrer! 410 00:51:30,705 --> 00:51:35,710 -Har han leid gården? – Nei, han må ha kjøpt den. 411 00:51:35,918 --> 00:51:39,255 -Er han bonde? - Nei, pukkelryggen. 412 00:51:41,966 --> 00:51:46,137 -Hvor kjøper han brødet hennes? -I Ruissatel. 413 00:51:46,345 --> 00:51:53,019 -Tror han min er forgiftet? – Han vil ikke komme til bygda. 414 00:51:53,227 --> 00:51:58,024 -Han er fra Crespin. – Og det sier seg selv! 415 00:51:58,441 --> 00:52:03,446 -Ikke alle derfra er like dårlige. -Hva gjorde han der? 416 00:52:03,654 --> 00:52:09,076 -Var bokholder for skatteoppkreveren. – Vi får kanskje nye skatter. 417 00:52:09,285 --> 00:52:13,873 – Tror du han blir her lenge? - Vet ikke. Han reparerer huset. 418 00:52:14,081 --> 00:52:17,835 -Gjør han det alene? – Ja, med hansker på! 419 00:52:18,044 --> 00:52:23,257 – Det blir nok greit. -Jeg liker ikke den fyren. 420 00:52:23,466 --> 00:52:27,219 - Han gjør ingen skade. - Han kan være en spion. 421 00:52:27,428 --> 00:52:31,599 Hva skulle han spionere på? Kikertene dine? 422 00:52:39,732 --> 00:52:45,571 Det er litt av en fyr, Herre der sendte oss! Han reiser nok snart. 423 00:52:45,780 --> 00:52:49,950 – Han er dømt til suksess, sa han. - Vi får se. 424 00:52:50,159 --> 00:52:55,581 - Han har penger. – En arv er ofte lett brukt opp. 425 00:52:55,790 --> 00:52:59,961 Han er snart ferdig. 6000 franc og gården er vår. 426 00:53:00,169 --> 00:53:06,425 La ham ha det gøy med kinesisk vannmeloner og gigantiske kaniner! 427 00:53:08,511 --> 00:53:13,099 Så godt det lukter! Hun må ha stekt små fugler. 428 00:54:20,249 --> 00:54:24,420 Hvis han bare ikke finner kilden... 429 00:54:27,548 --> 00:54:30,051 Ser ut som han trenger hjelp... 430 00:54:36,932 --> 00:54:40,895 -Hei, nabo! - God dag, Monsieur Jean! 431 00:54:48,194 --> 00:54:55,284 -Hvor skal du med den? – Det går for sakte med en hakke. 432 00:54:56,952 --> 00:55:01,958 En plog derimot gjøre jobben på tre dager. 433 00:55:08,422 --> 00:55:13,844 Våre bønner var ikke forgjeves. Her er svaret fra himmelen. 434 00:55:40,955 --> 00:55:44,500 Det er jord fra åkeren hans. 435 00:55:58,264 --> 00:56:03,060 Det beste i regionen. Den er gull verdt. 436 00:56:03,269 --> 00:56:07,440 Så bra land... Det er galskap. 437 00:56:10,776 --> 00:56:17,033 – Han er en god mann. -Jeg liker ham ikke. 438 00:56:17,241 --> 00:56:19,952 Fordi han ikke er pen å se på? 439 00:56:20,161 --> 00:56:24,332 – Han skremmer jentebarnet. - Manon, da! 440 00:56:24,540 --> 00:56:29,545 – Liker du ikke den hyggelige bonden? - Han er stygg som en padde. 441 00:56:29,545 --> 00:56:35,384 Det er dine tanker som er stygge. Han kan ha en ren sjel. 442 00:56:40,806 --> 00:56:43,100 - Se her! 443 00:57:10,628 --> 00:57:13,339 Manon, kom! 444 00:57:17,093 --> 00:57:23,140 Du vil få en viktig oppgave. Hver kveld må du vanne plantene. 445 00:57:55,673 --> 00:57:59,010 Hvor jeg koser meg. 446 00:57:59,218 --> 00:58:06,517 Han plantet tomatene på nordsiden. De modnes aldri. 447 00:58:06,726 --> 00:58:12,356 Han stakk kikertene ned med en pinne. Det blir neppe noe av dem. 448 00:58:12,565 --> 00:58:17,153 Og løkene plantet han rundt oliventrærne. 449 00:58:18,821 --> 00:58:22,575 Han satte potetene alt for dypt. 450 00:58:22,783 --> 00:58:29,665 Han bare spredte frøene rundt rundt. Den vil vokse opp overalt. 451 00:58:36,547 --> 00:58:41,344 Hvis han har tenkt å mate familien sin med det... 452 00:58:45,097 --> 00:58:52,396 På en måte er det morsomt, men jeg Samtidig gjør det meg kvalm å se det. 453 00:58:52,605 --> 00:58:58,027 – Jeg får lyst til å vise ham. - Bare la ham fortsette. 454 00:58:58,235 --> 00:59:01,989 Hvis han gjør en feil, er det til vårt beste. 455 00:59:09,288 --> 00:59:14,919 -Hei! Skal du på tur? – Vi må opp for å hente vann. 456 00:59:15,127 --> 00:59:21,384 – Vi kan ikke alltid ta vannet ditt. – Brønnen min kan også gå tom. 457 00:59:21,801 --> 00:59:25,763 – Jeg føler at det kommer til å regne i natt. -På revmatismen? 458 00:59:25,972 --> 00:59:31,811 Det burde vært seks dager regn i mai ble det bare tre. 459 00:59:32,019 --> 00:59:37,024 Og nå i juni to dager. Vi har fem dager igjen. 460 00:59:37,233 --> 00:59:43,280 Dekselet på himmelens regning bør dekkes innen 4 8 timer! 461 00:59:43,489 --> 00:59:48,494 -Vis meg den korteste veien. - Den enkleste er denne: 462 00:59:49,120 --> 00:59:54,750 Du går ned til bunnen av dalen, og så tar du til høyre. 463 00:59:54,959 --> 00:59:59,547 -Grotten er ved enden av veien. -Takk! Vi sees i kveld. 464 00:59:59,755 --> 01:00:04,969 - Av! -Farvel, lille frøken. Frue. 465 01:00:39,795 --> 01:00:42,715 Det er så vakkert... 466 01:00:48,137 --> 01:00:51,474 Vi er de nye eierne. 467 01:00:52,308 --> 01:00:56,479 Ikke vær redd. Vi jager deg ikke bort. 468 01:00:56,687 --> 01:01:00,650 Vi trenger bare å få vann. Vanntanken vår er tom. 469 01:02:29,488 --> 01:02:34,910 Tenk å ha en slik kilde. Alle sammen våre sorger var blitt slukket. 470 01:02:37,621 --> 01:02:42,418 Vi må sette vår lit til til statistikken og forsynet. 471 01:03:23,709 --> 01:03:27,254 Hei, nabo! Jeg skal til Aubagne. 472 01:03:27,254 --> 01:03:32,051 - Kan jeg gjøre et ærend for deg? – Nei takk! Jeg trenger ikke noe. 473 01:03:32,259 --> 01:03:38,307 – Vil du kjøpe flere frø? – Nå må jeg hente avlsdyrene! 474 01:03:38,516 --> 01:03:43,729 -Kom og se dem i kveld. -Ja, jeg vil gjerne se kaninene. 475 01:03:43,938 --> 01:03:48,317 -Og jeg tar med snegler til damen. - Vi sees i kveld. 476 01:04:03,332 --> 01:04:08,754 forstår du disse hunnene har ikke fått unger. 477 01:04:10,006 --> 01:04:14,176 Hvis du ønsker å promotere renrasede dyr, er det en betingelse. 478 01:04:14,385 --> 01:04:17,096 Og her er hannen. 479 01:04:19,181 --> 01:04:24,603 Manon, skynd deg og lukk døren! Den må ikke stikke av. 480 01:04:24,812 --> 01:04:28,357 Det slipper meg ikke unna. 481 01:04:28,566 --> 01:04:35,448 - Hvilken rase er det? - Kryss mellom fransk og belgisk. 482 01:04:37,742 --> 01:04:40,453 Jeg har aldri sett maken. 483 01:04:40,661 --> 01:04:45,666 Hundepels, harepoter og eselører. 484 01:04:45,875 --> 01:04:49,629 – Det må ha kostet mye. – Ja, det var dyrt. 485 01:04:50,046 --> 01:04:54,425 – Litt av en kuriositet! – Det må avle mange små! 486 01:04:55,885 --> 01:05:02,350 Litt villbass. Det står absolutt ikke nei til en kotelett! 487 01:05:06,937 --> 01:05:10,691 Han har virkelig blitt lurt! 488 01:05:11,108 --> 01:05:15,905 -Hvilken rase, sa han, var det? -Rosmarinløpet! 489 01:05:29,669 --> 01:05:35,508 Lille venn, nå til du gir oss mange små kaniner. 490 01:05:42,598 --> 01:05:46,143 Du må gi oss rosmarinrasen. 491 01:06:03,661 --> 01:06:09,917 Det er ikke mye igjen av arven på 13.862 franc. 492 01:06:10,126 --> 01:06:16,382 Men jeg er sikker på at vi klarer det. Alle utgifter er betalt. 493 01:06:25,558 --> 01:06:32,648 Jeg betror deg resten: 1123 franc. Det må vi klare oss med i ett år. 494 01:06:34,525 --> 01:06:39,739 Men jeg håper å kunne selge kaniner på tre måneder. 495 01:06:40,156 --> 01:06:45,995 Vi kan alltid selge kjedet mitt. Det må være verdt 10.000 franc. 496 01:06:45,995 --> 01:06:51,417 Selge kjeden? Aldri! Jeg vil heller gå barbeint. 497 01:07:09,143 --> 01:07:11,437 Nå kommer de! 498 01:07:14,148 --> 01:07:16,859 Hva er det? 499 01:07:19,362 --> 01:07:21,864 Cæsar! 500 01:08:40,901 --> 01:08:46,741 - Sikt mot pukkelen, så holder han seg rett! – Det er ikke morsomt. 501 01:10:20,584 --> 01:10:23,921 Du er for liten. Bare løp! 502 01:10:28,301 --> 01:10:30,803 Den kommer ikke ut. 503 01:10:32,263 --> 01:10:36,434 Den er for liten. Men denne er vakker! 504 01:10:39,979 --> 01:10:43,941 Et fint eksemplar av rasen rosmarin! 505 01:11:06,464 --> 01:11:09,175 Skal vi ta det? Hvor mye..? 506 01:11:24,190 --> 01:11:26,484 Pappa! 507 01:12:02,979 --> 01:12:05,898 Det varer nok ikke. 508 01:12:06,315 --> 01:12:11,946 Passer til vinstokkene, men sannsynligvis ikke for grønnsaker. 509 01:12:16,325 --> 01:12:21,747 Hva sier du, Ugolin? Dette kan være en katastrofe. 510 01:12:28,421 --> 01:12:30,298 Vann! 511 01:12:54,071 --> 01:13:00,953 "Himmelfartsdag med regn, det er et dårlig tegn." 512 01:13:14,508 --> 01:13:19,513 Ikke vær redd... Akkurat nå regner det- 513 01:13:19,722 --> 01:13:24,101 -men det er bare et tegn på en brennende varm sommer. 514 01:13:24,310 --> 01:13:28,898 l juli er alle grønnsakene gul som en moden kornåker. 515 01:13:29,106 --> 01:13:34,737 Maisbladene vil knase som lakksko! 516 01:13:34,945 --> 01:13:40,576 "Regn i alle dager i juni, gir ingen mat til bondens mage." 517 01:13:45,581 --> 01:13:51,420 Jeg skal på markedet i Aubagne. Ta dette som en takk for gode råd. 518 01:13:51,629 --> 01:13:56,008 Godt jeg ikke brukte hele hagen! Er ikke potetene modne? 519 01:13:56,217 --> 01:14:01,222 – Nei, ikke før tre uker. -Se så vakre mine er! 520 01:14:02,264 --> 01:14:06,644 -Hvordan gjør du det? - Fortsett! 521 01:14:27,289 --> 01:14:30,626 Amandine! 522 01:14:38,968 --> 01:14:42,513 Jeg glemmer alltid at hun er døv. 523 01:14:51,063 --> 01:14:54,817 Ja, ja, ja! Jeg er sulten. 524 01:15:01,282 --> 01:15:06,704 Det verste er når det er han som gir meg råd. 525 01:15:16,714 --> 01:15:22,970 Alt dette er flott. Men sommeren har ikke begynt ennå. 526 01:15:24,221 --> 01:15:28,601 Vi har allerede 20. juli. Og vi får regn i august. 527 01:15:28,809 --> 01:15:33,606 – Synd om alt er ødelagt nå. - Vanntanken er full. 528 01:15:33,814 --> 01:15:40,905 12 kubikkmeter. Det er nok til å vanne i åtte dager. 529 01:15:41,322 --> 01:15:45,493 Det er ikke sikkert at det vil regne om åtte dager. 530 01:15:45,910 --> 01:15:51,332 "Et frø gir en kolbe 400 korn. Noen ganger to kolber." 531 01:15:51,540 --> 01:15:56,128 "Teoretisk sett får du 400 ganger det du sår." 532 01:15:56,337 --> 01:16:00,925 "400 ganger hva du sår"! La oss si minst 300. 533 01:16:01,133 --> 01:16:05,721 Jeg plantet 10 kilo. Det skal gi tre tonn mais. 534 01:16:07,598 --> 01:16:12,812 Vi kan regne med 20 tonn vannmeloner. Halvparten er nok. 535 01:16:13,020 --> 01:16:17,608 Boken taler ca 800 tonn dyrefôr per år... 536 01:16:26,993 --> 01:16:30,329 Vi har bare 720 franc igjen. 537 01:16:30,746 --> 01:16:34,709 -Men hva tjente vi på kaninene? – Det er forventet. Vi må spare. 538 01:16:34,917 --> 01:16:38,671 Må Gud være på vår side! 539 01:16:53,894 --> 01:16:55,771 Pappa! 540 01:16:56,397 --> 01:16:59,525 Det kommer ikke mer vann ut. 541 01:17:03,279 --> 01:17:05,990 Det er ikke mer vann. 542 01:17:14,332 --> 01:17:17,043 Sånn måtte det gå. 543 01:17:17,460 --> 01:17:22,882 Sånn måtte det gå. Regner det ikke i kveld, vi må finne på noe. 544 01:17:30,181 --> 01:17:35,603 – Heldigvis har vi vann der oppe! -Du dreper eselet. 545 01:17:35,811 --> 01:17:40,816 Hvis vi samler 100 liter hver gang, det blir 3200 liter på åtte dager. 546 01:17:40,816 --> 01:17:46,447 - Men det teller ikke om ti dager... -Ja, ja. Du vet aldri. 547 01:17:46,656 --> 01:17:52,078 Hvis det fortsetter på denne måten, må jeg be om å få leie muldyret ditt. 548 01:17:52,286 --> 01:17:56,248 -Ja! -Takk. Så kan vi fortsette litt. 549 01:19:30,092 --> 01:19:35,306 Galinette... Noen flere vakre dager... 550 01:19:35,514 --> 01:19:40,102 Det vil han aldri kunne spar maisen med noen tønner med vann. 551 01:20:46,002 --> 01:20:48,921 Hva er det? 552 01:21:04,145 --> 01:21:08,733 -Du skremte meg. - Jeg bare drømte. 553 01:21:30,421 --> 01:21:34,800 Pukkelryggen! Jeg er ikke her. 554 01:21:47,730 --> 01:21:50,858 Er monsieur Ugolin hjemme? 555 01:21:53,361 --> 01:21:59,408 Når du ser ham, spør om jeg kan leie muldyret sitt fra i morgen. 556 01:21:59,617 --> 01:22:03,996 Det er veldig viktig. Fra i morgen. Takk! 557 01:23:20,948 --> 01:23:27,204 – Kikertene mine råtner. -Og aprikosene mine vokser ikke. 558 01:23:27,413 --> 01:23:32,418 Mine vinstokker gir knapt to fat. Det er en katastrofe! 559 01:23:39,300 --> 01:23:45,765 Det er feil for oss, men for ham... Han trenger 1000 liter daglig. 560 01:23:46,182 --> 01:23:51,395 Kan han håndtere det med et esel, en og en halv kvinne og en pukkelrygg? 561 01:23:51,395 --> 01:23:58,694 -Åtte dager til og han er ferdig. -Han spurte om å leie muldyret. 562 01:23:58,903 --> 01:24:05,576 Så redder du ham. Det dyret kan bære 500 liter om dagen. 563 01:24:06,827 --> 01:24:10,373 Du ba meg være vennen hans. 564 01:24:10,581 --> 01:24:17,046 Og nå har jeg drukket vin med ham, og vi har blitt venner. 565 01:24:17,254 --> 01:24:22,051 Torsken din! Vil du dyrke nelliker eller vennskap? 566 01:24:22,468 --> 01:24:25,596 Du snakker akkurat som moren din! 567 01:24:26,639 --> 01:24:32,061 Hvis du først har katten i sekken, skulle man drukne det! 568 01:24:32,269 --> 01:24:37,483 Stol på meg! Klarer han det i år? vil han prøve igjen neste år. 569 01:24:37,900 --> 01:24:41,028 Og vil være ulykkelig resten av livet. 570 01:24:41,445 --> 01:24:47,284 Med pengene jeg vil gi ham, kan han begynne i byen på nytt. 571 01:24:47,493 --> 01:24:51,038 Slik gjør vi ham en tjeneste. 572 01:24:53,749 --> 01:24:58,546 -Vel, er du tilbake? -Til vinhøsten. 573 01:24:58,754 --> 01:25:04,802 – Går alt som det skal? -Ingen. Vanntanken er snart tom igjen. 574 01:25:05,011 --> 01:25:12,101 Det er tøft for alle i år. Også for druene. De er helt skrukkete. 575 01:25:12,518 --> 01:25:17,732 – Jeg ville leie muldyret. - Papirets muldyr? 576 01:25:17,940 --> 01:25:22,737 – Vi trenger det til vinhøsten. -Om noen dager, kanskje? 577 01:25:22,945 --> 01:25:28,784 Etterpå skal vi hjelp Casimir og så smeden. 578 01:25:28,993 --> 01:25:31,704 Det vil ta minst ti dager. 579 01:25:31,912 --> 01:25:37,543 Men det er ikke umulig, at det blir storm i natt. 580 01:25:38,794 --> 01:25:41,297 Måtte du ha rett! 581 01:25:54,018 --> 01:25:56,937 Der har vi narren. 582 01:26:12,161 --> 01:26:18,626 - Han tar døden over dette. – Jeg synes det er synd for eselet. 583 01:27:05,756 --> 01:27:12,013 – Koster et muldyr mye? - Jeg kan kjøpe en i Aubagne. 584 01:27:12,221 --> 01:27:18,894 Kanskje 400-500 franc. Da kunne jeg det selge med fortjeneste på høsten. 585 01:27:19,312 --> 01:27:25,568 - Men så... Kan jeg be deg om å ofre... 586 01:27:27,236 --> 01:27:33,492 Eller gi det opp midlertidig. Halskjedet ditt. Hvis du vil. 587 01:27:33,492 --> 01:27:39,749 – Skal du selge mammas kjede? - Nei, bare pant. 588 01:27:40,374 --> 01:27:44,754 Jeg kan få minst 2000 franc. Smaragdene er verdt mye mer. 589 01:27:44,962 --> 01:27:48,924 Og muldyret vil trives i fjellufta. 590 01:27:49,133 --> 01:27:55,181 Jeg vil selge den med fortjeneste om to måneder og løse inn kjeden. 591 01:27:55,389 --> 01:28:00,186 -Bra, sånn er det! Vil du, mamma? - Ja. 592 01:28:00,394 --> 01:28:05,191 Vi har mye å gjøre i morgen. Det er på tide å legge seg. 593 01:28:15,409 --> 01:28:19,372 Er du veldig motvillig til å gi opp? 594 01:28:22,708 --> 01:28:26,045 Jeg har allerede gjort det! 595 01:28:27,922 --> 01:28:29,382 Hva? 596 01:28:29,590 --> 01:28:32,927 Jeg har allerede pantsatt det! 597 01:28:36,889 --> 01:28:40,226 -Når? - For en måned siden. 598 01:28:41,477 --> 01:28:46,899 Jeg hadde ingen penger igjen. Du har kjøpt så mye... 599 01:28:47,316 --> 01:28:51,904 Bøker, verktøy og fôr til kaninene. 600 01:28:53,155 --> 01:28:57,326 Og vi drikker så mye vin... 601 01:29:00,246 --> 01:29:03,582 -Hvor mye fikk du? -100 franc. 602 01:29:04,834 --> 01:29:08,170 Smaragdene var falske! 603 01:29:36,324 --> 01:29:38,409 Jean! 604 01:29:58,220 --> 01:30:02,183 Kjære Gud, gi oss regn! 605 01:30:04,268 --> 01:30:08,022 Kjære Gud, gi oss regn! 606 01:30:54,735 --> 01:31:00,783 Vanntanken vil være full på 20 minutter. For en storm! 607 01:31:01,826 --> 01:31:04,954 Nå kommer det! Jeg kjente et fall. 608 01:31:05,788 --> 01:31:08,499 - Jeg også! -Kom inn igjen. 609 01:31:08,708 --> 01:31:15,172 Jeg vil motta det velsignede regnet, som forsynet gir oss. Takk, Gud! 610 01:31:25,599 --> 01:31:29,979 Men regnet faller der borte... 611 01:31:40,406 --> 01:31:46,871 Jeg er pukkelrygget. Du vet ikke det? Tror du det er lett? 612 01:31:47,496 --> 01:31:51,667 Det er ingen der oppe. 613 01:33:30,725 --> 01:33:33,227 Aimée, kom og se! 614 01:33:36,981 --> 01:33:41,152 - Se på dette. -Hva er det? 615 01:33:41,360 --> 01:33:45,531 Det er Scirocco. En katastrofe! Jeg løper etter vann. 616 01:33:50,953 --> 01:33:56,375 - Jean! – Jeg har ikke tid, jeg må hente vann! 617 01:34:05,760 --> 01:34:10,139 Skynd deg. Det er liv eller død! 618 01:34:11,390 --> 01:34:14,518 Pappa blir syk. 619 01:34:23,277 --> 01:34:27,657 Nå vet jeg hvorfor Gud gjorde meg pukkelrygget. 620 01:34:37,041 --> 01:34:39,961 sier hun at hun vil ta bort solen. 621 01:34:40,169 --> 01:34:45,591 Hvis solen ikke går bort, han vil være død om to dager. 622 01:36:43,209 --> 01:36:50,508 - Alt det for å vanne vannmeloner. – Det er vondt å se dem sånn. 623 01:36:51,133 --> 01:36:55,930 -26! – Det beviser bare at han tok feil. 27! 624 01:36:56,138 --> 01:37:01,352 – I den varmen er de fort ferdige. – Men det er en kilde der! 625 01:37:01,560 --> 01:37:06,148 - Den er blokkert. -Slik av seg selv? 626 01:37:06,565 --> 01:37:12,822 -Spør Soubeyran. Det sies at... – Ingenting er sagt! 627 01:37:13,030 --> 01:37:19,495 Soubeyran gjør som han vil. man skal ikke blande seg inn i andres anliggender. 628 01:37:19,704 --> 01:37:21,998 Det blir til alt for mye prat! 629 01:37:25,126 --> 01:37:28,879 Galinette, øyeblikket er kommet. 630 01:37:29,088 --> 01:37:32,216 Feltet ser ut som en slagmark. 631 01:37:32,425 --> 01:37:38,264 Han må ikke dø. Hør: Tilby ham 6-7000, ting om prisen! 632 01:37:38,472 --> 01:37:43,477 -Papet, jeg er så glad! – Vi har ikke tid til dette. Løp! 633 01:37:44,937 --> 01:37:50,776 Ta disse flaskene med ny vin med deg. De vil gjøre den syke frisk. Løp! 634 01:37:54,739 --> 01:38:00,369 Vinen er god, kjære nabo. Men her er kampen tapt. 635 01:38:02,872 --> 01:38:05,374 Det er en katastrofe! 636 01:38:06,000 --> 01:38:11,422 Man kan skylde på himmelen og været- 637 01:38:11,631 --> 01:38:18,512 -men jeg ser det som mitt egen feil, min mangel på fornuft. 638 01:38:19,555 --> 01:38:23,934 Jeg trodde jeg var smart, men jeg overså det viktigste. 639 01:38:24,143 --> 01:38:31,233 - Det eneste problemet var vann. -Sikker. Uten vann går det ikke. 640 01:38:35,821 --> 01:38:39,575 Her er hva jeg planlegger å gjøre: 641 01:38:39,992 --> 01:38:43,954 Så snart Jeg har fått kreftene tilbake - 642 01:38:44,163 --> 01:38:49,585 -Jeg vil grave en brønn. Jeg skal bruke et bærearm. 643 01:38:50,002 --> 01:38:54,173 - Er du en trollmann? - Ikke akkurat. 644 01:38:56,884 --> 01:39:02,932 Men...jeg har en gammel bok, som jeg skal lese veldig nøye. 645 01:39:04,392 --> 01:39:09,188 Når jeg har studert det, Jeg vil garantert finne vann. 646 01:39:09,605 --> 01:39:15,236 – Kan du lage brønner? – Det er bare å grave et hull. 647 01:39:17,321 --> 01:39:23,369 Den må være 12 m dyp... Gir det ikke vann, problemet mitt er løst. 648 01:39:23,995 --> 01:39:28,791 – Hva skal den brukes til? – Det blir vanntanken. 649 01:39:29,000 --> 01:39:34,422 Med to meter i omkrets den vil inneholde 43 kubikkmeter! 650 01:39:34,630 --> 01:39:38,801 Den skal fylles hver vår, og med vanntanken- 651 01:39:39,010 --> 01:39:46,309 -vi ønsker 55 kubikkmeter. Mer enn nok til å vanne i 36 dager. 652 01:39:48,602 --> 01:39:55,901 -En tørke kan vare lenger enn det. -Hvor er det slike tørkeperioder? 653 01:39:57,153 --> 01:40:01,532 Kanskje i Sahara. Eller i Gobi-ørkenen. 654 01:40:01,949 --> 01:40:04,869 Men ikke her. 655 01:40:05,494 --> 01:40:08,831 Det er statistisk umulig. 656 01:40:12,793 --> 01:40:15,296 La oss ta et glass. 657 01:40:25,514 --> 01:40:30,728 Det er bare én ting, Jeg liker det du sier: 658 01:40:30,936 --> 01:40:35,107 - At han drikker. -Og ønskebenet? 659 01:40:35,316 --> 01:40:40,529 - Jeg liker det ikke. - Kan han finne hemmeligheten? 660 01:40:41,155 --> 01:40:45,326 Knapt. Det er et spørsmål om styrke. 661 01:40:45,951 --> 01:40:49,497 Kanskje han leter etter hjelp med en trollmann. 662 01:40:49,705 --> 01:40:55,336 Det var en i Ombrée. Hvis han kom til Rosemary med ønskekvisten- 663 01:40:55,336 --> 01:40:59,924 -Han vil finne kilden om et sekund. -Er han fortsatt i Ombrée? 664 01:41:00,132 --> 01:41:04,095 Ja, men han ligger heldigvis ned under mulch. 665 01:41:04,512 --> 01:41:09,100 En trollmann koster penger. Snakket du om penger? 666 01:41:09,308 --> 01:41:13,062 Ikke ennå. Han var for spent. 667 01:41:14,105 --> 01:41:20,152 – Jeg tror ikke han har langt igjen. – Det er ikke godt å vite. 668 01:41:40,589 --> 01:41:44,969 Aimee! tror jeg at noe beveget seg! 669 01:42:08,951 --> 01:42:15,625 -Hallo! Jeg antar at det går bra? -Ja, men det verste ligger bak. 670 01:42:16,250 --> 01:42:18,544 -Er det vanskelig? -Ja. 671 01:42:18,961 --> 01:42:23,549 -Jeg er på den hvite steinen! - Berggrunnen? 672 01:42:25,635 --> 01:42:29,805 Er vannet under det steinstykket, det tar bare 14 dager. 673 01:42:30,014 --> 01:42:36,270 Men er det under berggrunnen, da tar det et halvt år! 674 01:42:52,745 --> 01:42:59,418 Nå forstår jeg hvordan arbeidere ha det. Det passer godt med litt vin. 675 01:43:09,220 --> 01:43:13,182 Monsieur Jean... Det er noe jeg vil si. 676 01:43:13,391 --> 01:43:18,813 Jeg kan komme inn på noe, men jeg synes det er synd for deg. 677 01:43:19,230 --> 01:43:24,443 Nå har du slitt og slitt i to år, det er rent selvmord! 678 01:43:25,786 --> 01:43:31,625 – Det var en interessant innledning. – Du kommer aldri til å avslutte så bra. 679 01:43:31,834 --> 01:43:37,256 Mer vann hjelper ikke nå ikke engang med en flom. 680 01:43:37,464 --> 01:43:42,052 Sannheten er at du ikke gjør det passer deg for et liv som bonde. 681 01:43:43,304 --> 01:43:47,683 Fortsette. Dette er interessant. 682 01:43:48,100 --> 01:43:53,939 Den typen som passer deg best i byen. De kan bli postbud eller lærere. 683 01:43:54,148 --> 01:43:59,153 En jobb med en fin, hvit skjorte. Det er mer din lykke. 684 01:43:59,570 --> 01:44:03,324 Denne eksistensen tar livet ditt fra deg. 685 01:44:03,949 --> 01:44:08,120 Og du har ikke mer penger. Det er ingen skam, antar jeg. 686 01:44:08,329 --> 01:44:12,916 Kaninkjøtt med løvetannblader er ikke mat for en sludd. 687 01:44:13,125 --> 01:44:16,253 Derfor drikker du for mye vin. 688 01:44:18,339 --> 01:44:25,429 Det er ikke bra. Og hvordan går det bra med damen og den lille jenta? 689 01:44:26,889 --> 01:44:31,060 De ser nedslitte ut, synes jeg. 690 01:44:46,283 --> 01:44:50,871 -Hva mener du gården er verdt? - Salgsprisen? 691 01:44:51,080 --> 01:44:53,582 - Pappa... -Vent. 692 01:44:53,791 --> 01:44:57,336 Jeg har ikke tenkt videre på det. 693 01:44:57,544 --> 01:45:03,384 Den egner seg ikke som sommerhus, og det er umulig å operere uten vann. 694 01:45:04,635 --> 01:45:10,474 Hvis det var to vanntanker, kanskje. - Ja, kanskje... 695 01:45:11,934 --> 01:45:16,313 -7000. -Er det høyeste budet? 696 01:45:19,024 --> 01:45:23,404 - Muligens 8000. -Vil du selge huset til din mor? 697 01:45:23,612 --> 01:45:30,703 Med så høy rating kan jeg låne 4000,- i boliglånsbanken i Crespin. 698 01:45:32,162 --> 01:45:39,461 – Så du vil ikke selge? -Aldri! Her skal jeg leve og dø! 699 01:45:40,921 --> 01:45:44,466 Vi kan godt leve med 4000 franc. 700 01:45:44,675 --> 01:45:51,348 Jeg kan kjøpe et muldyr og få sprengte den jævla steinen. 701 01:45:51,974 --> 01:45:56,770 Om et år skal jeg betale ned på boliglånet tilbake og alt er bra. 702 01:45:59,898 --> 01:46:06,155 – Vet du hva en boliglånsbank gjør? – Den låner ut penger mot faste sikkerheter. 703 01:46:08,449 --> 01:46:14,288 De må signere dokumenter, og de kan ikke betale i tide, - 704 01:46:14,496 --> 01:46:21,587 -de mister eiendommen. Ja, ti minutter. La oss være i fred. 705 01:46:30,346 --> 01:46:34,516 Dette har begge deler gode og dårlige sider. 706 01:46:34,934 --> 01:46:41,398 Hvis han får 4000 franc, må han lykkes neste sommer. 707 01:46:41,815 --> 01:46:48,072 Det er han derimot ikke spesielt heldig og mye kan skje... 708 01:46:50,157 --> 01:46:55,162 Og passer også vin og eksplosiver blandes ikke. 709 01:46:56,413 --> 01:47:01,001 Kredittbanken har alle kortene på hånden. 710 01:47:01,210 --> 01:47:04,964 Jeg vil gi ham prioritetslånet. 711 01:47:05,381 --> 01:47:09,969 Hvis han lykkes, betaler han han beløpet tilbake med renter. 712 01:47:11,428 --> 01:47:15,599 Fungerer det dårlig for ham, gården er vår. 713 01:47:17,059 --> 01:47:20,604 Du er smartere enn alle andre. 714 01:47:21,230 --> 01:47:26,235 Vel... Jeg har penger, det er alt. 715 01:49:07,169 --> 01:49:10,089 Du bør få æren. 716 01:49:24,478 --> 01:49:29,692 Løp og hent mamma. jeg vil ha at hun må se vannet renne. Løp! 717 01:50:06,186 --> 01:50:08,272 Jean..? 718 01:50:32,463 --> 01:50:35,174 Har det vært en ulykke? 719 01:50:37,468 --> 01:50:41,430 Jeg løp for å se vannet strømme... 720 01:50:42,473 --> 01:50:48,312 Steinene fløy høyt opp i luften, og jeg fikk dem i hodet. 721 01:50:49,772 --> 01:50:54,151 Det er nok ikke så farlig. De snakker. 722 01:51:01,450 --> 01:51:03,744 Det er her, doktor. 723 01:51:05,204 --> 01:51:08,540 Det var bare en liten stein. 724 01:51:22,721 --> 01:51:27,101 For en liten stund siden prøvde han å snakke. Han kuttet tennene... 725 01:51:33,774 --> 01:51:38,988 Han må ha dratt denne verden uten store smerter. 726 01:51:39,196 --> 01:51:43,784 Han skal ha brukket en nakkevirvel. 727 01:51:43,993 --> 01:51:47,746 Det var ikke mye Jeg kunne ha gjort. 728 01:52:12,354 --> 01:52:15,065 Papiret... 729 01:52:16,525 --> 01:52:21,322 Jeg har stoppet vegguret henne hos Monsieur Jean. 730 01:52:23,407 --> 01:52:26,327 Er det derfor du gråter? 731 01:52:30,914 --> 01:52:36,128 Det er ikke jeg som gråter. Det er øynene mine. 732 01:53:19,922 --> 01:53:25,552 – Hva skal de gjøre nå? – De kommer nok til å selge gården. 733 01:53:25,761 --> 01:53:31,809 - Kanskje du ville vært hyggelig nok til å kjøpe den? – Det kommer an på hva det er verdt. 734 01:53:32,017 --> 01:53:36,605 Ikke mye. I hvert fall ikke en manns død. 735 01:54:21,859 --> 01:54:23,736 Kom inn. 736 01:54:37,916 --> 01:54:41,045 8000 franc er en god pris. 737 01:54:41,253 --> 01:54:46,884 Med vann hadde det nok gått for langt det doble. Du har bare én vanntank. 738 01:54:47,301 --> 01:54:50,220 Huset er gammelt, er ensomt. 739 01:54:50,429 --> 01:54:55,434 De får pengene umiddelbart. Når renter og skatter er betalt, - 740 01:54:55,643 --> 01:54:59,396 -Du har 3880 franc igjen. 741 01:55:00,230 --> 01:55:03,359 Hvis du vil være så snill å skrive under... 742 01:55:03,776 --> 01:55:06,904 Og legg initialene dine her. 743 01:55:19,416 --> 01:55:23,587 Jeg tror jeg kan si at kjøper gir deg en god pris. 744 01:55:23,796 --> 01:55:29,009 De kan fortsatt bo her. Han kjøper å leie den til meg. 745 01:55:29,218 --> 01:55:34,431 Jeg vil bare bruke jorden. jeg vil aldri komme uten å banke på. 746 01:55:34,640 --> 01:55:38,394 Dette har fortsatt huset til Monsieur Jean. 747 01:56:05,921 --> 01:56:10,509 De vil ikke se meg spille gal. De reiser sin vei. Kom igjen! 748 01:56:54,094 --> 01:56:56,597 Vent, jeg har det! 749 01:56:58,474 --> 01:57:02,019 tenk på det funnet nedenfor. 750 01:57:13,489 --> 01:57:18,077 Dine nelliker, Galinette. 15 000 franc i året! 751 01:57:18,911 --> 01:57:22,456 Her kommer formuen! Se den her! 752 01:57:34,969 --> 01:57:36,845 Hva var det? 753 01:57:37,263 --> 01:57:42,059 Sikkert bare en hare, som ble redde. 754 01:58:11,255 --> 01:58:15,634 I Faderens, Sønnens og den Hellige Ånds navn- 755 01:58:15,634 --> 01:58:19,179 -Jeg døper deg Nellikkongen! 756 01:58:27,313 --> 01:58:32,318 Slutt på første del